箕面滝紅葉散策(H27-12-1)

　この日、午後の関大院のフランス文学が急に休講となったので、天気が良いこともあり、
昼食後、トレッキング・シューズを履いて箕面の滝まで紅葉散策に出かけた。
昨年、新緑を見に出かけたときは千里中央から往復とも１６ｋｍばかり歩いたのだが、
今回は出足も遅かったので箕面口までバスに乗った。実質歩いたのは６ｋｍくらい。
肝心の紅葉は谷の入り口付近はところどころ綺麗な紅葉も見られたが、中ほどから奥の方は
紅葉が遅れている上、十分に色づかないまま枯れ落ちたような様子の木が多かった。
結果的には、皮肉にも帰りに立ち寄った西江寺（さいこうじ）の紅葉が一番鮮やかだった。

Il fait beau aujourd'hui. Heureusement comme le cours d'aujourd'hui à l'Université
Kansai a été annulé, j'ai decidé de faire une randonnée à pied au parc de Minoo
pour admirer les feuillages d'automne (Momiji-gari). Après le déjeuner, je suis allé jusqu'à
l'entrée du parc en bus. Ensuite j'ai longé une rivière 3 km jusqu'à la Cascade de
Minoo qui fait 33 mètres de haut.
Pour voir les feuilles jaunies et rougies, ce n'était pas le bon moment encore excepté
au jardin Saikoji.

新緑の箕面（平成２６年５月）はココ。

滝の周辺はまだ６・７分というか、色づきそのものがよくなかった。La Cascade de Minoo

歩き始めは日が翳っていたせいもあるが・・ La couleur n'est pas vive.	・・色づきがいまひとつ冴えない感じだった。 Elle parait un peu sombre.
ところどころ色づきの良さそうな紅葉に・・ J'ai choisi des beaux érables ...	・・目をつけてカメラを向けてみたが・・  .. et j'ai pris des photos.
・・せいぜいこんな程度。 Mais, ... au plus, comme ça ...	これはマシな方。 ... et comme ça.
谷あいの清流はいつも通りだが・・ Une petite cascade.	・・遊歩道沿いは全然。 La promenade.
ときどき赤くなったのを見つけたり・・ On trouve des érables rougis ça et là.	・・絵になりそうな風景を撮る。 Autre petite cascade.
空がまた晴れてきた。Autre érable rougi !	Personne ne se repose là-bas !
紅葉橋。Le pont d'Erable.	瀧安寺の入り口。 A l'entrée du temple de Ryuanji.
瀧安寺横。Le temple de Ryuanji et ...	同。.... son mur en pierre.
この辺りはこのところの寒さでもう少し色づくかな？ Le bon moment pour voir les feuilles rougies est proche ici ?	空が晴れてくると心なしか色合がよくなる？ Mais ça demandera du beau temps.
山の斜面も色づきが悪い。 Loin de le bon moment.	唐人戻り岩の険？ Le Rocher Tojin modori-iwa qui, selon la légende, a barré le passage d'un noble chinois.
滝が見えた。La destination est visible !	滝の紅葉も冴えないなあ！ La cascade de Minoo est proche, mais les feuilles n'étaient pas encore rouges.
せめてこのくらいの色づきが欲しい！ Voici il y a des érables admirable !	滝の水は健在。Voici enfin je suis arrivé.
折角の景色だが・・・Un torrent tombe en cascade comme d'habitude, mais...	滝から下流方面。Ils se reposent.
同。En aval du rivière.	この角度からはまだマシ。Pour voir la cascade et les feuilles rougi, c'est le meilleur endroit.
滝つぼも大分砂で埋まっている。Le bassin de la cascade.	En aval du rivière.
展望台から。Une vue sur la cascade depuis le belvédère.	展望台をさらに上の方に上ってみた。 Une meilleur vue !
対岸から。 Un café et les feuilles d'érable	箕面山の斜面は見ごろ。Des érables au versant est ...
... c'est le bon moment pour admirer ses feuilles rougies.	滝の周辺は上から見ても見劣りするなあ。 Pas encore ici.
帰り道、茶店で甘酒でもと思ったが止ーめた。 J'étais un peu fatigué et j'avais envie d'amazake au café mais, patience ! Du bon vin m'attend chez moi !	瀧安寺付近も先ほどより明るくなった。 Le pont du temple de Ryuanji.
色はまだくすんでいるが・・	・・こちらはいい。Pas mal ici.
青空に透かしてみたが・・・ Le ciel bleu en travers des feuilles rougies.	瀧安寺境内。Le temple de Ryuanji et Mont Minoo.
同。A l'entrée du temple de Ryuanji.	・・・
接写してみた。Une photo pris très artisitique !. Que pensez-vous ?	谷向こうの紅葉。Des érables beaux là-bas.
これはこの辺りで一番綺麗。 Le meilleur feuillers du érable...	横一杯に撮ってみた。 ...d'aujourd'hui.
これはまだこれから。Pas encore.	太陽が傾いてきて木の間から光が差す印象的な瞬間。 C'est magnifique !
やっぱり太陽の光を浴びた紅葉は映えるなあ。 Les feuilles resplendissent au soleil !

聖天宮西江寺（さいこうじ　別名「箕面の聖天さん」）
Le temple de Saikoji, c'est un des plus ancients lieux saints à Osaka.
(construit au septième siècle)

新緑の時に来た西江寺に立ち寄ってみることにした。 Je m'arrete au jardin du temple de Saikoji.	西江寺を裏山から入る形となったが綺麗なカエデに迎えられた。 Il m'a reçu avec des magnifiques erables.
一番上の本堂から境内を見下ろす。L'enceinte du temple.	階段下から本堂を見上げる。 L'escalier de monter au sanctuaire du temple..
本殿。Le bureau.	寺伝によると６５８年に役小角（役行者）によって開山された という大聖歓喜天を祀る根本道場である。 La enceinte du temple où il y a des érables divers.
お寺に鳥居？ここは昔、摂津国の神宮寺と称していた。 Le temple coexiste avec un temple shinto ici. C'est pourquoi il y a un torii (un portique qui marque l'entrée d'un sanctuaire shinto).	弁財天の祠。 Une petite chapelle pour la Benzaiten.
境内にあるカエデは・・ Des feuilles rougies dans l'enceinte étaient ....	・・どれも・・ ... plus magnifiques que dans la rivière et dans la cascade de Minoo.
・・見ごろだった。	階段を下りる。
入り口付近。	ここにも鳥居がある。L'autre torii.
鳥居に被さるカエデの葉が太陽を透して美しい。 Magnifique !	ひときわ鮮やかな紅葉。 Des feuilles rougies, elles sont brillantes !
入り口に寺の縁起が書かれていた。 Un panneau d'information qui explique l'origine du temple.	西江寺の杜。Le temple de Saikoji.
西江寺を出て阪急箕面の方に下り始めると・・ Il y a un ancien poteau qui indique ...	・・何かいわれのありそうなものがあった。 ... quelque chose d'important.
右の標識を読むと、ここは聖地箕面山と瀧安寺という宗教世界の 入り口にあたり、箕面山の地主神と役行者が出合ったとされる。 C'était l'entrée du sanctuaire de Minoo.	この用水路はまた地域の人々の共同洗い場であったという。 C'était autrefois un lieu du lavage pour villageoises.

本館トップに戻る