箕面滝の新緑(H26-5-6)
Un moment heaureux au parc de Minoo (le 6 mai 2014)

ゴールデン・ウィーク最後の６日、前日の雨も上がり、文字通り五月晴れの天気になったので
運動不足解消のため、千里中央から箕面の滝まで小さなリュックを背に往復１６ｋｍの
ウォーキングに出かけた。こどもの日が生憎の雨だったせいか、子供連れが多く、箕面川の
谷沿いは結構な人出で、滝の前では弁当を広げる場所も見つからないくらいだった。
さすが箕面、こんなにたくさんあったかと思うくらいモミジの新緑が見事だった。
（フランス語の作文練習のため仏語の説明も付けましたが必ずしも日本語とは一致しません－笑）

Il fait beau aujourd'hui. C'est le dernier jour des vacances d'or.
Ma femme est parti pour faire des courses avec son amie.
J'ai des temps libre mais je n'ai pas d'argent !
Je voudrais faire une promenade ou une randonnée à pied dans un bois près chez moi.
J'ai décidé d'aller à pied au parc de Minoo qui est situé 8 km de mon appartement.
Minoo est bien connu pour ses cascades de 33 mètres.
D'abord j'ai pris le metro jusqu'à Senri Central et j'ai acheté des onigiris et une boite
de chocolat aux amandes, ma sucrerie favorite, et je suis maintenant prét à partir.

千里中央から４．４ｋｍ、裏道から入ったので最初はこの元摂津国 神宮寺、聖天宮西江寺（さいこうじ）に着いた。 Le temple de Saikoji était mon premier arrêt.	いつもここは行き帰りともスキップしていたが、ちょっと 寄っていくことにした。 C'est un des plus ancients lieux saints à Osaka (construit au septième siècle)
ここは役行者が建立した日本最古の霊場で、鳥居に「歓喜天」と あるように、ここは大聖歓喜天の根本道場だった。 Le temple coexiste avec un temple shinto ici. C'est pourquoi il y a un torii (un portique qui marque l'entrée d'un sanctuaire shinto)	左が本堂だが参拝客はだれもいなかった。 Il n'y a personne dans l'enceint.
境内にはいろいろなモミジの木があり・・ Je poux distinguer ...	・・新緑が鮮やかだった。 ... des érables divers.
もうひとつの参道。L'autre allée d'accès au temple.	箕面川に出る。Le rivière de Minoo.
川沿いは観光客がいっぱい。 La rue principale. Il y a beaucoup de gens.	小さな滝。 Une petite cascade.
紅葉橋（姫岩のあたり）。Le pont d'Érable.	滝安寺あたり。Le temple de Ryuanji
モミジの細かい新緑の葉っぱが青空に映える。 Les nouvelles feuilles.	滝安寺の石垣。Le Pont de Ryuanji et son mur en pierre.
滝が見えてきた。La destination est proche !	まだそれほど混んでいないようだ。 La Cascade de Minoo est visible.
しかし、滝見台は人がいっぱい。取りあえず橋の上から。 Voici enfin je suis arrivé. La hauteur de la cascade de Minoo est de 33 mètres.	反対側も写真を撮るひとがひっきりなし。 C'est le meilleur endroit pour prendre des photos, mais il est occupé par d'autres personnes.
トンネル工事などの影響で水量が大幅に減ったという。 La quantité d'eau était plus abondante autrefois.	なんとか無事に全景を撮れた。 La meilleure photo d'aujourd'hui !
滝見台の方に行けるかな？ Le belvédère est occupé par beaucoup de gens.	新緑と滝と。La cascade et des arbres.
滝の上部の岩盤。 Une petit falaise dans le haut de la cascade.	近くから写真を撮ろうと・・ Je voudrais m'approcher de la cascade mais ...
滝見台に接近するが・・・なかなか・・・ ... il faut être patient !	漸く撮影。 Enfin !
滝つぼは水量が減ったせいか浅い部分が多い。 Le bassin de la cascade est peu profond.	他方の欄干にもたれておにぎりを食べながら滝を鑑賞。 J'ai pris mon déjeuner des onigiris en m'accoudant au parapet. C'était une bonne idée, n'est-ce pas?
子どもたちは水遊びに夢中。 Des enfants sont fous de jouer dans le rivière.	弁当も食べたし、新緑も堪能したのでそろそろ帰ろう！ C'est le temps de partir. Les devoirs de l'Institut m'attendent!

「京阪神散策」のページに戻る

本館トップに戻る