Un petit voyage aux Iles de Yaeyama(le 2-5 fev. 2015)
八重山諸島４日間ハイライト

	関空から石垣島空港まで直線で約1600km。那覇から同じく400km。台湾の台北までは同じく300km弱で那覇より近い。 La distance entre l'Aéroport International du Kansai et l'aéroport d'Ishigaki est à environ 1600 km à vol d'oiseau. De Naha à 400 km. De Taipei (Taiwan), à 300 km. Taipei est plus proche que Naha de Ishigaki. The distance from Kansai International Airport to the Ishigaki airport is about 1600 km as the crow flies. From Naha, likewise, 400km. From Taipei (Taiwan), 300 km likewise. Taipei is closer than Naha.
En arrivant à l'aéroport d'Ishigaki （石垣空港に到着間近か）
	石垣空港の上空近くに到着。石垣の海は白波で縁取られたさんご礁に囲まれているのがよく分かる。 Nous arrivons à l'aéroport d'Ishigaki. Nous pouvons voir ainsi que la mer de l'île est entourée par le récif de corail tranchant avec une crête. We are arriving at the Ishigaki airport. We can see well that the sea of the Island is circled by the coral reef edged with whitecaps.
Quittant le port d'Ishigaki pour Ile d'Iriomote（石垣港を出港）
	八重山諸島を結ぶ交通手段は高速船。最高時速４０ノット（７５ｋｍ）を超えるというから凄い！ Le moyen de transport avec lequel les îles de Yaeyama sont liées est un navire à grande vitesse, dont la vitesse de croisière est de plus de 40 noeuds à l'heure (75km par heure). C'est incroyable! The means of transportation with which Yaeyama Islands are tied is a high-speed vessel, whose cruising speed is more than 40 knots per hour (75km per hour). It's amazing!
	竹富島の傍を通る。 Nous passons à côté de l'île Taketomi. We are passing by the side of Taketomi Island.
	この平べったく小さい島は「黒島」で人口２００人に牛が２５００頭も居る。 Cette petite île plate, Kuroshima, a 200 personnes et 2500 vaches ! This small and flat island, Kuroshima, has 200 people and 2500 cows !
Les îles Yaeyama sont un groupe d'îles dans le sud-ouest de la Préfecture d'Okinawa, et couvrent 591,46 kilomètres carrés (228,36 sq mi). Les îles sont situées au sud-ouest d'Okinawa. Les îles de Yaeyama sont les zones les plus reculées du Japon paraux îles principales et contiennent les plus méridionales (Hateruma) et plus à l'ouest (Yonaguni). La ville de Ishigaki represente le point centrale de la situation politique, culturelle et économique chef de l'îles Yaeyama.	八重山諸島は１０の有人島からなり、行政的には石垣市、竹富町、与那国町の一市二町で構成される。一番大きい島は西表島だが人口は僅か2300人ほど。石垣島は2番目で人口は49千人強。実質55千人近いらしい。 The Yaeyama Islands are a group of islands in the southwest of Okinawa Prefecture, and cover 591.46 square kilometres (228.36 sq mi). The islands are located south -west of Okinawa. The Yaeyama Islands are the remotest part of Japan from the main islands and contains Japan's most southern (Hateruma) and most western (Yonaguni) inhabited islands. The city of Ishigaki serves as the political, cultural, and economic head of the Yaeyama Islands. Yaeyama Islands consist of a manned island of 10, administratively, one city and two towns, City of Ishigaki, Town of Taketomi and Town of Yonaguni. The biggest island is Iriomote, but the population is only 2300. The Island of Ishigaki is by the 2nd. The population is a little more than 49,000. When a long stay person is included, they seem to be close to 55,000 actually.
L'Hotel RISONARE Iriomotejima.（リゾナーレ西表島に宿泊））
	天蓋付きのデイベッドが付いているまさにリゾート仕様である。一泊だけでは勿体ない。 Avec un lit de jour et un auvent. C'est un gaspillage que de ne rester qu'une seule nuit. With a day bed with a canopy, indeed it's the resort specification. It's wasteful only in one night.
	夕食はバイキング。 Le dîner était sous forme de buffet repas. Dinner was buffet-style meal.
	屋台ではロースト・ビーフをサーブしてくれた。 Ils ont servi le rôti de boeuf à un décrochage. They served roast beef at a stall.
	ディープ・コーナーでは５種類の八重山料理を出してくれた。 Ils ont servi 5 sortes de spécialité locale à "Deep Corner". They served 5 kinds of local specialty at “Deep Corner”.
	朝夕はビーチを散策。 Le matin et le soir, nous nous sommes promenés. à travers une plage. A morning and evening, we took a walk through a beach.
	夫婦岩かと思ったら間に赤ちゃん岩があった！ Alors que nous avons pensé qu'il était un couple, il y avait un bébé ! While we thought it was the couple, there was a baby rock in-between !
La croisière de Rivière de Nakara à la région inexplorée （仲良川秘境クルーズ）
	ガイドは台湾から来ている林さん。 Notre guide, M. Lin, provient de Taiwan. Our guide, Mr. Lin, comes from Taiwan.
	沿岸にはマングローブが群生している。この川にはヤエヤマヒルギ、オヒルギ、メヒルギの３種類あり、写真は支柱根が特徴のヤエヤマヒルギ。 Une mangrove est brassée dans une côte. Il existe trois sortes des fleuve, Yaeyam -hirugi, Ohirugi et Mehirugi. Yaeyama-hirugi a pour caractéristique des racines échasses, comme vous pouvez le voir sur la photo. A mangrove is clumped in a coast. There are three kinds in this river, Yaeyam-hirugi, Ohirugi and Mehirugi. Yaeyama-hirugi has characteristic stilt roots, as you can see in the picture.
	船はどんどん奥に入っていく。秘境探検の気分を満喫する。 Un navire entre de plus en plus. Nous avons apprecié d'un sentiment d'une mystèrieuse expédition. A ship is entering deeper and deeper. We enjoy a feeling of a mystery expedition.
La plage de sables étoilés（星砂の浜）
	この浜で「星砂」を探せ！ Cherchons "l'astral sable" sur cette plage ! Let's look for the "astral sand" at this beach!
	海水で濡れた砂浜に手を押しつけると砂と一緒にいくつかの「星砂」が混じってくる。「星砂」は岩石ではなくサンゴの死骸だそうである。この手のひらにいくつ見つかるかな？ Lorsqu'on enfonce sa main dans le sable mouillé à l'eau de mer, plusieurs "astral sable" ont mélangés avec le sable. Il est dit que "astral sable" est un corps mort de corail, pas un rocher. Combien a été trouvé sur cette main? When a hand is forced on a sandy beach wet with seawater, several "astral sand" is being mixed with sand. It's said that "astral sand" is a dead body of coral, not a rock. How many is found by this palm?
L'île de Yufu （水牛車に乗って由布島へ）
	潮が引くとほとんど陸続きになる由布島との間はこの水牛車で往復する。 Le niveau de la mer entre l'île de Iriomote et celle de Yufu est tellement bas qu'on peut faire aller retour par buffalo. The sea between the Island of Iriomote and the one of Yufu is so shallow that one can go back and forth by these buffalo wagons.
	由布島は亜熱帯植物園になっていて蝶々園もある。オオゴマダラが蛹から成虫になるのが観察できる。金色が蛹で左下が羽化したばかりの成虫。 L'ensemble de l'île de Yufu a été configuré comme un sous-paradis tropical composé d'un jardin botanique, un jardin des papillons, un buffalo piscine, un hall d'exposition de crustacés, etc. Il peut être observé que Ogomadara devient imago d'un cocon qui est d'or. En bas à gauche se trouve un imago qui vient fondus actuellement dans l'adulte ailé dans un cocon. The whole Island of Yufu has been set up as a sub-tropical paradise consisting of a botanical garden, a butterfly garden, a buffalo pool, an exhibition hall of shellfishes, etc. It can be observed that Ogomadara becomes imago from a cocoon which is golden. The lower left is an imago who just molted into the winged adult from a cocoon.
	帰りの水牛車の御者はうら若い美女で水牛もスミレちゃん、メスの８歳。 Le conducteur du retour de chariot buffalo était un jeune beauté, et le buffalo était également une jeune femme. On dit qu'elle a 8 ans. A driver of a return buffalo wagon was a young beauty, and the buffalo was also a young female. She is said to be 8 years old.
	隣の水牛車の御者は三線を弾きながら沖縄民謡を歌っていた。 Le pilote du prochain wagon buffalo chantait des chants folkloriques d'Okinawa en jouant son Sanshin (une guitare folk). A driver of the next buffalo wagon was singing folk songs of Okinawa while playing his Sanshin (a folk guitar).
L'île de Taketomi （竹富島－水牛車で文化遺産の集落を周る）
	竹富島の集落観光も水牛車を使う。この水牛は人間でいうと６０歳だそうである。人間と同じく頻尿でよく立ち止まるのが難点だとか。 Le village touristique dans l'île de Taketomi utilise également un buffalo wagon. Ce buffalo est très ancien. Il a environ 60 ans, si nous ce comparer à un homme. Malheureusement, il a fréquemment dû s'arrêter pour uriner juste comme un vieil homme. Village sightseeing in the Island of Taketomi also uses a buffalo wagon. This buffalo is very old. He is about 60 years old if we compare him to a man. Unfortunately he has frequently to stop for urination just like an old man does.
	１台に１４－１５人が乗車して集落内を約１時間掛けて周る。 Le wagon avec 14 ou 15 personnes à bord fait le tour autour du village en une heure. The wagon with 14 or 15 people on board goes on a tour around the village in one hour.
	サンゴの石壁の内側などにブーゲンビリアなどの植え込みがあって美しい。 Un taillis de bougainvillées à l'intérieur du mur en pierre de corail est tellement beau. A shrubbery of a bougainvillea inside the stone wall of coral is so beautiful.
	終点近くの広場で記念撮影。 Une photo souvenir est prise sur une place près du dernier arrêt. A souvenir phote is taken at a square near the last stop.
L'Hotel RISONARE Kohamajima.（リゾナーレ小浜島に宿泊）
	このコッテージの右側が私たちの部屋。 Le côté droit de ce cottage est notre chambre. The right side of this cottage is our room.
	部屋から眺めは素晴らしい。 La vue de la chambre est merveilleuse. The view from the room is wonderful.
	ホテルの浜に出てみると灯篭のようなものがいっぱい並べてあった。夜になると照明を入れるのだろうか。 Lorsque nous sommes allés à la plage de l'hôtel, nous avons constaté que de nombreuses petites lanternes étaient alignées. Est-ce que l'éclairage sera mis dans la nuit? When we went out to a beach in the hotel, we found that many small lanterns were lined up. Will the illumination be put in at night?
	この小浜島の海岸は年中風が強くウィンド・サーフィンのメッカだそうでこの１月にはトヨタ・ジャパン・カップが開催された。このサーファーは強風に煽られて何度か失敗していたがついに成功、沖合いに滑り出した。 Cette côte de l'île de Kobama est venteuce tout au long de l'année, et il est dit que c'est la Mecque de la planche à voile et, de fait, La Toyota Japan coupe de planche à voile a lieu ici en janvier. Un surfeur a été attisée par fort vent et a échoué plusieurs fois, mais il a réussi finalement et a continué dans l'horizon. This coast in the Island of Kobama is windy throughout the year, and it is said that it is the mecca of windsurfing and, as a matter of fact, Toyota Japan cup of windsurfing was held here this January. One surfer was fanned into strong wind and failed several times, but he succeeded eventually and has started in an offing.
	向こうは西表島である。ここは水流が早いがマンタがよく見られるそうである。 L'autre côté est l'île d'Iriomote. Le cours d'eau est rapide ici, mais il est dit que nous pouvons voir Manta si nous avons de la chance. The other side is the Island of Iriomote. The watercourse is swift here, but it's said that we can watch Manta if we are lucky.
La Baie de Kabira（川平湾でグラスボートに乗る）
	ミシュランの観光地ガイドで３つ星を点けてもらったというさんご礁の海をこれらのグラスボートで鑑賞する。 La mer d'un récif de corail qui a gagné le trois -étoiles au guide Michelin. La vue magnifique sur les fonds marins peut être appréciées par ces bateaux en verre. The sea of a coral reef which has gained the three-star by a tourist spot guide of Michelin. The beautiful views of the seabed can be appreciated by these glass boats.
	外国人観光客の評判も最上級のようである。 Kabira, s'ajoutant ainsi au Bay est probablement le point touristique le plus photographié sur l'île Ishigaki. Positionné sur la côte nord-ouest de l'île, Kabira, s'ajoutant ainsi aux attiait des milliers de touristes chaque année, qui sont tous désireux de voir si les eaux sont véritablement turquoise comme dans le guides et annuaires. La bonne nouvelle, c'est que les gens sont rarement déçus et vous entendrez souvent parler des exclamations"sugoi" (incroyable) et "kirei" (belle) de touristes japonais qui profitent de la vue à partir du point d'observation, qui est situé juste au-dessus de la baie. La vue est vraiment impressionnante. Il ne s'agit pas simplement de la baie, aussi vous serez en mesure de voir le Mont Omoto clairement dans la distance le long de la péninsule Hirakubo qui s'étend au nord de l'autre côté de l'île Ishigaki.
	Kabira Bay is probably the most photographed sightseeing spot on Ishigaki island. Positioned on the north west coast of the island, Kabira attracts thousands of tourists every year, all of whom are keen to see if the waters are truly as turquoise as guide books and advertisements promise. The good news is that people are rarely disappointed and you'll often hear exclamations of 'sugoi' (amazing) and 'kirei' (beautiful) from Japanese tourists who are enjoying the view from the observation point, which is situated just above the bay. The view is truly impressive, and not one which you're likely to tire of quickly. It's not just the bay which is of interest; casting your eye further afield you'll be able to see Mt. Omoto clearly in the distance along with the Hirakubo peninsula which extends to the north on the other side of Ishigaki island.
Le cap d'Uganzaki qui est situé à l'extremité ouest de l'île. （石垣島の最西端御神崎）
	石垣島最西端の岬で灯台もあるが、今日は特に風が強くて大変だった。 Le phare du cape à l'extrémité ouest de l'île de Ishigaki, mais il y avait beaucoup de vent en particulier cejour-là. The lighthouse at a cape westernmost tip in the Island of Ishigaki, but it was very windy in particular today.
	風の割には波は大したことない。 Mais le vagues semblent ne pas être si sauvage pour un vent fort. But waves seem not to be so wild for a strong wind.
L'hotel d'ANA Intercontinental Ishigaki de vacances. （ANAインターコンチネンタル・石垣リゾートに宿泊）
	ANAインターコンチネンタル・石垣リゾートは石垣空港に近く、真栄里ビーチやゴルフ場隣接する絶好の立地にある。 ANA Intercontinental resort Ishigaki occupe un emplacement idéal qui est proche de l'aéroport Ishigaki et voisin de Maezato plage et d'un terrain de golf. ANA Inter-Continental Ishigaki resort occupys an ideal location which is close to the Ishigaki Airport and neighbors Maezato Beach and a golf course.
Le village ancient de Yaima （やいま村で国登録文化財家屋と民俗芸能などを見学）
	大浜邸で民俗音楽と舞踊のショーがあったので喜んで鑑賞させてもらった。 Nous avons regardé heureusement un spectacle de danse et de la musique folklorique chez Ohama. We watched happily a show of dance and folk music at the Ohama house.
	そこへ当地でキャンプ中のロッテ・チームから田中投手など新人４人がカメラマンたちを引き連れてやってきたので大騒ぎ。 Soudain quatre joueurs professionnels de baseball se sont joints à nous pour profiter du spectacle. Parmi eux il y avait M. Tanaka, un nouveau lanceur de Lotte Marines qui attire beaucoup l'attention des fans comme le premier joueur professionnel de l'Université de Kyoto. Le joueurs Lotte de baseball en séjournent dans l'île dans un ressort camp. Nous avons été tellement excités. C'était une agréable surprise pour nous ! Suddenly four professional baseball players joined us to enjoy the show. Among them we found Mr. Tanaka, a new face pitcher from Lotte Marines who attracts considerable attentions among fans as the first professional player from the Kyoto University. Lotte baseball players are staying in the Island for a spring camp. We were so much excited. It was a great surprise for us !
	最後はロッテの選手たちも含め、観客のわれわれ全員踊らされる羽目に。 Nous avons y compris le joueurs de la Lotte ont été invités à se joindre à la danse folklorique. We of an audience including Lotte’s players were asked to join the folk dancing.
	リスザルの森では選手たちがリスザルに囲まれて大困り。 Dans la "forêt de singe écureuil", les joueurs ont été accueillis et entourés par des singes écureuil avec embarras. In the "Forest of squirrel monkey", players were welcomed and circled by squirrel monkeys in embarrassment.
Les cerisiers sont pleine floraison maintenant ici. （八重山は今ヒカンザクラが満開）
	八重山ではヒカンザクラが満開を迎えていて道路沿いのあちこちで咲いていた。 Hikanzakura (Taiwan cherry) était en pleine floraison à Yaeyama, et était fleuri en bordure de route ici et là. Hikanzakura (Taiwan cherry) met full bloom at Yaeyama, and it was in bloom roadside here and there.
La grotte à stractites d'Ishigaki （石垣島鍾乳洞）
	石垣島鍾乳洞は意外に大きかった。 Le calcaire Ishigaki de la grotte était étonnamment grand. The Ishigaki limestone cave was surprisingly grand.
	このような堂々たる鍾乳石の柱がいくつもあった。 Il y avait de nombreux piliers de ces majestueux stalactites. There were many pillars of such stately stalactite.
Le belvédère de Tamatorisaki （玉取崎展望台）
	今日は黄砂の影響か、本州の寒波の影響か、すっかり霞んでいて折角のコバルト・ブルーのさんご礁の海面がよく見えない。 En raison de l'influence de sable jaune ou d'une vague de froid d'Honshuu, nous ne le savons pas, mais le niveau de la mer est complètement indistincte et le bleu cobalt coral reef n'a pas l'air beau aujourd'hui. Due to the influence of yellow sand or a cold wave in Honshuu, we don’t know, but sea level is completely dim and the cobalt-blue coral reef doesn't look good today.
	向こうの白波の立っているところはさんご礁の縁である。 La ligne des crêtes sur la mer est le bord du récif de corail. The line of the whitecaps on the sea is the edge of the coral reef.