英米文学研究（２）（大学院）　レポート　(H22-6-14)

The Voyage by Washington Irvingを一つのverse として分析する。

　この小編を詩として分析する場合、各パラグラフをそれぞれひとつのスタンザ（連）とみなして、
別紙のとおり全部で１７連からなる詩と読むことができる。作者がアメリカを出発してヨーロッパに
到着するまでの船旅で経験したこと、感じたことをドラマチックに詠んだ長編詩である。

この小編は散文としてもちろん優れた作品であるが、詩として読んだ場合、どのような詩的表現手法
（構成、技法、表現など）が使われているか、を検証してみたい。

１．構成　

　　前述のとおり、全体をパラグラフにしたがって１７連に分けてみたが、導入部の６連は各連とも
　それぞれのテーマがほぼ正確に１３行に纏められている。これは平穏な出航とその後の順調な航行を
　暗示している。

　　それが第７連に入ると、いろいろな事件が起こり、俄然、波乱の展開となって物語は盛り上がってくる。

　　まず、幽霊船との遭遇であり、夏の夜の嵐であり、船長の漁船との衝突沈没という衝撃的な経験談
　である。それに合わせて各連の長さは大きく変化する。第７連は２６行と一挙に倍になり、船長の話は
　３２行とさらに長くなる。その後の嵐の様子は１８行、１０行とだんだんおさまるにつれて短くなり、
　一転晴れた日の描写は７行、３行と急速に短くなる。あたかも到着が近いぞと言っているかのようである。

　　リバープールに到着の段になると、興奮と熱気が溢れてくるが、その割には、長さは、９行、１２行、
　１３行と平均に戻る。その中で終盤の大きな出来事として重篤の病気になった水夫と出迎えの女性との
　悲劇的な邂逅が紹介され、これに２１行を充ててアクセントを与えている。

　　そして最後は、憧れの先祖の地に到着した作者が、誰も出迎えてくれる人がいないと孤独感を抱く
　ところでオチとなっている。

２．表現技法等
　　
　　（１）   人生のメタファーとしての書物

　　作者はまず第１連で、全体としてこの船旅を、人生行路を記す書物に喩え、アメリカ大陸とヨーロッパ
　大陸を隔てる大洋を、人生の一枚のブランク・ページ(a blank page in existence)みたいなもので、新しい
　世界を活きいきとして印象を受け入れられると格好の準備になるといい、さらに第３連では、アメリカを
　離れて大洋に乗り出したことを、世間のやっかい事を記した一巻の書物を読み終えて瞑想の時を持ち、
　あらためて次の一巻を開く（I had closed one volume of the world and its concerns, and had time for
　　meditation, before I opened another.）と作家らしい表現をしている。

　ところで、第１３連では、「航海について空想を逞しくして、一巻の書物をなすほどだ(I might fill a volume
　　with the reveries of a sea voyage, for with me it is almost a continual reverie)」と書き物としての喩えを
　挙げている。

（２）神秘のメタファーとしての海の怪物（イルカ、クジラ、サメなど）とファンタジー

　　第５連では、船の高みからイルカやクジラの泳ぎまわる様子を俯瞰するとき、「妖怪のように青い水
　の中を走りすぎる(darting like a specter, through blue waters)」とか、「とりとめのない形をした怪物ども
　がひそむ地球の根元(the shapeless monsters that lurk among the very foundation of the earth)」などと
　空想（ファンタジー）を逞しくする。

（３）パラレリズム・反復表現

　　旧約聖書では説教をよく理解させるために、同じことを二度、三度言い換えながら繰り返す表現技法
　としてパラレリズムが効果的に使われるが、アービングもこの作品では比較的よく使っている。
　いずれも彼の訴えたいことをこれでもか、これでもかと、ことばを変えて繰り返す。

　例えば、

　第６連　船舶の存在を評価する個所である。

　　　　　What a glorious monument of human inventions; which

         　　　　　　　 -- has in a manner triumphed over wind and waves;

          -- has established an interchange of blessings, pouring into the sterile regions of
　　　　　　　the north all the luxuries of the south,

          -- has diffused the light of knowledge and the charities of cultivated life;

          -- and has thus bound together those scattered portions of the human race.

　第７連　無人の漂流船のまわりについた海草などについて

　　　　　Clusters of shell-fish had fastened about it,

         　　　　 and long seaweeds flaunted at its sides.

          　さらにその船に付きまとうように、

　　　　　What sighs have been wafted after that ship!

         　　　 What prayers offered up at the deserted fireside of home!

     How often has the mistress, the wife, the mother, pored over the daily news, to catch some
　　　casual intelligence of this rover of the deep!

と連呼することによって漂流船の悲劇を想像したり、不気味さを訴えるのに効果を挙げている。

  第１０連　嵐の夜の船の甲板

　　　　　　　Her yards would dip into the water:

         her bow was almost buried beneath the waves.

　（４）頭韻（Alliteration）と ... ing の頻用

   第１０連、第１１連では夜の嵐の凄さを表現するのに、頭韻と進行形あるいは現在分詞をうまく
　使って、緊迫感を出している。

　 第１０連　a fearful, sullen sound of rushing waves, and broken surges;

         　 the wild waste of waters;

         　 the ship staggering and plunging among these roaring caverns;

   第１１連　The whistling of the wind through the rigging sounded like funeral wailings.
　　　　　　　　The creaking of the masts, the straining and groaning of bulkheads, as the ship labored
　　　　　　　　in the weltering sea, were frightful.

            　　As I heard the waves rushing along the sides of the ship, and roaring in my very ear,
　　　　　　　it seemed as if Death were raging round this floating prison, seeking for his prey:
　　　　　　　the mere starting of a nail, the yawning of a seam, might give him entrance.

   ここでは、floating prison などメタファーもいくつか合わせて使っているし、… ing の形容詞などの
　いくつかは擬人的用法と言える。

（５）音（sound）と色（color） 

   音については第１６連後半の重篤の水夫と出迎えの女性との間で交わされる声にならない声の表現が
　効果的である。

　　　a faint voice;

          only breathed a wish;
　　　　 At the sound of his voice, her eye darted on his features; it read, at once, a whole volume of sorrow;
　　　　　she crashed her hands, uttered a faint shriek, and stood writhing them in silent agony.

  　　　他方、色については、第３連の the last blue line of my native land と第５連の shark が darting,
　　　　like a specter, through the blue waters だけである。

別表

連 行数 内容 表現技法等
1 13 ヨーロッパへ船旅するアメリカ人の心境。 the vast space of waters that separates the hemispheres
is like a blank page in existence. (metaphor)
2 14 陸続きの旅と違い、大洋を横断する船旅は
これまでの生活を断絶する。		 we drag "a lengthening chain," at each remove of our
pilgrimage; …But a wide sea voyage severs us at once.
It makes us conscious of being cast loose from the secure
anchorage of settled life, and sent adrift upon a doubtful
world. (metaphor)
3 13 したがって、ヨーロッパへの船旅は旅人に絶好の
瞑想（meditation)の機会を与えてくれる。		 it seemed as if I had closed one volume of the world and
its concerns, and had time for meditation, before I opened
another.(metaphor) What vicissitudes might occur in it --
what changes might take place in me, before I should visit
it again! Who can tell, when he sets forth to wander, whither
he may be driven by the uncertain currents of existence;
or when he may return; or whether it may ever be his lot
to revisit the scenes of his childhood? (metaphor)
4 13 大洋の只中で何ものにも遮られない海と空を眺め
ながら、次々に連想を重ねて至高の時を楽しむ。		 to one given to day-dreaming, and fond of losing himself
in reveries; (parallelism) the piles of golden clouds just
peering above the horizon, fancy them some fairy realms,
… rolling their silver-volumes, as if to die away on those
happy shores. (metaphor)
5 13 天気の良い日は船の高みに上がって海に泳ぐ
イルカやサメなどを見物して野生のファンタジー
に耽る。		 darting like a spectre, through the blue waters. … and of
the shapeless monsters that lurk among the very foundations
of the earth; and of those wild phantasms that swell the tales
of fishermen and sailors. (metaphor)
6 13 またある時は、地平線をよぎる船影を見つけて、
船による地球規模の交流の恩恵に思いを馳せる。		 How interesting this fragment of a world, hastening to rejoin
the great mass of existence! What a glorious monument of
human invention; which has in a manner triumphed over
wind and wave; has established an interchange of blessings,
pouring into the sterile regions of the north all the luxuries
of the south; has diffused the light of knowledge and the
charities of cultivated life; and has thus bound together
those scattered portions of the human race, between which
nature seemed to have thrown an insurmountable barrier.
(parallelism)
7 26 ある日、無人の漂流船（幽霊船）に出くわして
衝撃を受ける。		 clusters of shell-fish had fastened about it, and long
seaweeds flaunted at its sides; What sighs have been
wafted after that ship! What prayers offered up at the
deserted fireside of home! How often has the mistress,
the wife, the mother, pored over the daily news, to catch
some casual intelligence of this rover of the deep!
(parallelism)
8 10 幽霊船から海での嵐の怖さを思い知る。 　
9 32 嵐の夜、船長から彼の経験した深い霧の中で
発生した漁船との衝突沈没事故の話を聞き、
後味の悪さを感じる。		 blowing a smacking breeze; the crashing wreck was sinking;
three half-naked wretches rushing from her cabin; to be
swallowed by the waves; heard their drowning cry mingling
with the wind; (… ing 緊迫感）
10 18 荒れ狂う夜の嵐の様子。 a fearful, sullen sound of rushing waves, and broken surges;
the wild waste of waters; the ship staggering and plunging
among these roaring caverns; (alliteration) Her yards would
dip into the water: her bow was almost buried beneath the
waves; (parallelism)
11 10 キャビンに戻って過す嵐の夜の不安。 whistling; funeral wailing; creaking; straining; groaning;
weltering; rushing; roaring; raging; floating prison; seeking
for his prey; the mere starting of a nail; the yawning of
a seam; (… ing の多用−緊張感)
12 7 一転、晴れて海が穏やかな日の船の快走
ぶり。		 favoring breeze; gladdening influence of fine weather and
fair wind at sea; When the ship is decked out in all her
canvas, every sail swelled, and careening gayly over the
curling waves, how lofty, how gallant she appears - how
she seems to lord it over the deep!
13 3 空想は続くがそろそろ到着が近い。 fill a volume with the reveries -- (metaphor)
14 9 リバープールに入港。 the thrilling cry of "land!"; the delicious throng of sensations
which rush into an American's bosom when he first comes
in sight of Europe;
15 12 到着（着岸）の興奮。 the ships of war, that prowled like guardian giants along the
coasts; the headlands of Ireland, stretching out into the
channel; the Welsh mountains, towering into the clouds;
my eye dwelt with delight on neat cottages, with their trim
shrubberies and green grass plots; I saw the mouldering
ruin of an abbey overrun with ivy; and the tapering spire
of a village church rising from the brow of a neighboring hill;
(parallelism)
16 13 波止場での出迎えの人たちと乗船客たち
との交歓と荷受人の様子。		 　
21 航海中、重篤の病気に陥った水夫と彼を
出迎えにきた女性との悲痛な邂逅。		 a faint voice; only breathed a wish; leaning against the
shrouds; so wasted, so pale, so ghastly; … at the sound
of his voice, her eye darted on his features; it read,
at once, a whole volume of sorrow; she cｌasped her hands,
uttered a faint shriek, and stood writhing them in silent agony.
(sound)
17 6 憧れの先祖の地に到着したが、出迎える
知人も誰一人いない著者の孤独感。