Osaka Lyon Pérouge Lyon
9/17 9/17 9/18
ディジョン→ストラスブール（泊）→コルマール→
Dijon Strasbourg Colmar
9/19
リクヴィル→ストラスブール（泊）→ナンシー→
Riquewihr Strasbourg Nancy
9/20
ランス（泊）→パリ（泊）→関空
Reims Paris Osaka
9/21 9/22 9/24
前日はひどい風雨だったらしいが、
今日は晴れ間が広がり始めた。
Vue de la ville depuis la colline de
Fourvière.
Avec une longue vue.
の右手、「パール・デュー」地区。
手前の川はソーヌ川、向こうがローヌ川。
La Saône et la Rhône.
Nous sommes restés à l'hôtel dans le quartier
de Part Dieu (en haut à droite).
正確には「ノートルダム・ド・フルヴィエール・
バシリカ聖堂」という。
Notre-Dame de Fourvière.
ベルクール広場から。
Vue de la colline de Fourvière depuis
la Place de Bellecour.
Cathédrale St-Jean.
Vitraux de la cathédrale.
Une promenade dans les rues du vieux-Lyon.
Ça va être l'heure de déjeuner.
のＦさんがそのうち公開されているものをいくつか
案内してくれた。
A Lyon, une traboule est un passage traditionnel qui
permet de passer d'un immeuble à un autre.
Les traboules sont fréquentes dans le vieux-Lyon
mais beaucoup sont peu visibles ou fermées au
public.
Lyon, la ville de la gastronomie
メインの鶏料理とデザート
２．ミシュラン星付きレストランでのディナー（一部）Diner à la Maison Clovis
メインの肉料理と魚料理（チョイス）
デザート（チョイス）
いったワインの産地に囲まれ、ブレス産の鶏肉（AOC品質保証）
やシャロレー牛の生産地に近い。おいしい農作物が至るところ
で採れる、地理的に食材に恵まれた町である。
この町では「ブション」と呼ばれる庶民的なレストランで
昼食を取り、夜はミシュランの星付き高級レストランでディナー
を取りました。
Lyon possède l'une des plus grandes concentrations
de restaurants par habitants en France : les typiques
"bouchouns" voisinent avec les restaurants gatro-
nomiques tenus par des chefs étoilés, parmi lequels
le renommé Paul Bocuse. (cité de wikipédia)
Les bouchons - traditionnel - simple et convivial
Le bouchon est un restaurant typique où l'on mange
des spécialités, dont le tablier de sapeur, les quenelles,
la salade lynonnaise et la cervelle de canut. Le tout
est généralement arrosé d'un verre de Beaujolais ou
de Côtes-du-rhône.(cité de wikipédia)
（リヨンから東北東に３８ｋｍ）。
１４・１５世紀に栄えた丘の上の町だが、
丘から離れて鉄道が引かれるとすっかり
寂れて一時は人口８人にまで減った。
石畳が綺麗。
Place du Tilleul le Musée, la galerie gothiaue.
Sur sa colline, Pérouges est le type même de
la cité du Moyen Age. Ville d'artisans où nul
seigneur n'a jamais régné, la culture et le
tisage de la toile étaient les deux ressources
de ses habitants qui, dès 1236, avaient des
franchises communales.
どの道も曲がったり傾斜したりしているが
見事に小石が敷き詰められている。
Comme une "Ghost Town"!
Ses ruelles sont penché et pavées.
帰る頃にようやくどっさりやってきたが・・
Il n'y a personne aux alentour.
La place François Rude, Dijon.
Dijon était la capitale du duché de Bourgogne
aux XIVe et XVe siècle; héritière d'un riche
patrimoine historique et architectural.
ディジョンはマスタードが有名。
お土産に少し買った。
Le Marché de Dijon
La moutarde de Dijon.
Un quartier fréquanté (Rue de la Liberté)
半分食べるのがやっと！
男性３人にはとくにキャベツが大盛りだった！
C'était délicieux mais copieux !
Un spectacle de son et de lumières (15 minutes)
マッピングによる光の祭典。
大聖堂のファサードではなく側面を広く
使って行われた。
今回、このルミエール・ショーがあることを
知ったのは、一足先、８月末に当地に
旅行されたメール友達、Grindel さんの
お蔭である。モイチがストラスブールに行くと
知ったGrindel さんは親切にも９月１９・２０日が
今夏のショーの最終であること、時間や場所は
これこれ、と詳細な情報を送ってくださった。
Grindel さん、本当にありがとうござました！
見物客が多く、食事に時間が掛かった
こともあって大聖堂前に着くのが遅れ、
前の方にしか入れなかった。
Pour célébrer le millénaire de la cathédrale de Strasbourg,
la ville a fait appel à Skertzò pour réaliser un spectacle
de sons et lumières. Le public est convié tout l’été
à admirer cette grande dame's animer dans ses atours
les plus chatoyants.
Ce weekend (les 19 et 20 sept.) est le dernier chance
pour tout le monde de le voir !
前過ぎてうまく全体を見渡せなかった。
ファサードのイルミネーション。
（こちらは静止照明のみ－配色は
ときどき変わっていく）
Une cathédrale de dentelle et de lumière
アルザスのワイン街道に位置し、ドイツにも近い。
中世からルネサンス時代の街並みが残っていて
木骨組みの建物が多く、どこを撮っても絵になる町だ。
Colmar est la deuxième ville d'Alsace pour la
richesse patrimoniale, derriere Strasbourg.
La ville possède, par exemple, une ancienne
collégiale, plusieurs couvents et maisons du
Moyen Âge.
パステル調の家並みが続く。
La "Petite Venise"
On navigue sur le canal à bord d'un bateau.
Une promenade merveilleuse au bord du canal.
Le quartier pittoresque de la poissonnerie.
尖塔や出窓が面白い。
宮崎駿の「ハウルの動く城」に登場する。
Maison Pfister （1537）.
Riquewihr, un cité classée parmi les "Plus Beaux Villages de France"
フランス全土で実に１５７を数える。
右手が「アンシ美術館」。
美術館の家は１６０６年建造。
La Rue du Général-de-Gaulle
ワインを試飲したあと、伝統的な造りの家並みを
見て歩くのも楽しい。
Riquewihr est un village d'Alsace réputé, très
visité pour son patrimoine architectural, une
cité médiévale pittoresque épargnée par les
destruction des deux guerres mondiales.
Le village est en plein coeur du vignoble alsacien,
sur la route des vins d'Alsace.
Jamais sans quelque fleurs...
La dégustation de vins; je l'adore !
ワイナリーのひとつで３種類の
アルザス・ワイン（白）を試飲。
注いでくれたのはオーナーの令嬢。
Moi aussi !
という見張り塔によって要塞化されている。
またドルデー塔の下は村の出入門となっている。
Le Dolder était la porte d'entrée de la ville
construit en 1291.
英語で言えば、Ｋａｔｅ Ｗｅｌｆａｒｅ となるが？
Cette enseigne, qu'est-ce qu'elle dit ?
Sur bon nombre de façades, on remarque la
présence de linteaux ou d'enseignes qui fournissent
des informations sur le propriétaire du bâtiment.
（干しぶどう入りパン）
Kouglofs dans une vitrine
La Rue du Général-de-Gaulle, encore.
ときどき山の頂上に城あるいは城跡が見える。
この山頂にあるのは「オークニクスブール城」で
この辺りで唯一復元されている城。
La route des vins d'Alsace.
Château du Haut Konigsbourg
Dominant la plaine d'Alsace, le château du Haut
Koenigsbourg est le château fort le plus connu en Alsace
et l'un des monuments les plus visités d'Alsace.
Le château du Haut Koenigsbourg a été entièrement
restauré à la demande de l'Empereur Guillaume II à partir
de 1900, ce qui fait son originalité et son attrait, malgré
les polémiques qui concernent la restauration.
Cathédrale Notre-Dame
天文時計 Horloge astronomique
からくり人形 poupées
正確に今日（２０１５年９月２０日）の日付を指す。
左二つは大聖堂のステンドグラス。
Les vitraux (au gauche)
この辺りは１６-１７世紀の家が多いが、皮屋や
漁師が多く住んでいた。
最上階の廂の下には昔なめし皮を干していた。
Le quartier de la Petite France qui comportait
de nombreuses tanneries et était de ce fait
le quartier des tanneurs de Strasbourg.
向こうにクヴェール橋が見える。
プティット・フランスの名称は「梅毒」から
由来するらしい。
Le quartier tire son nom de l’hospice des velores, construit
à la fin du 15e siècle pour accueillir les soldats revenant de
la campagne d’Italie atteints de syphillis.
いっぱい。
Restaurants sont ornées de balcons débordant
de fleurs.
絵葉書によく出てくる風景である。
le quartier des tanneurs de Strasbourg.
Un spectacle de son et de lumières, encore ! (le dernier spectacle de l'année)
写真も撮りにくかったので翌日、
自由時間の夕食後、今度は少しうしろ
の方で見物した。
Nous l'avons vu depuis le lieu un peu plus loin
ce soir que hier soir.
少しアップしてみると
Lieu de construction
Des anges qui jouent des instruments.
La déformation de viraux.
Magnifique !
C'est presque fini aujourd'hui ?
クレディ・リヨネ銀行ロビーの天井（２５０平方米もある）
銀行のイニシャルＣとＬが見られる。
La verrière du Crédit Lyonnais (23mx8m)(1901).
Nancy est l'un des foyers de l'Art Nouveau
grâce à l'Ecole de Nancy.
Visible toute l'année pendant les heures
d'ouverture au public du LCL.
Notre-Dame de Reims
les vitraux d'exédre.
Les vitraux de Marc Chagall (1974).
ホテルはエッフェル塔の近くのノヴォテル・パリ・
サントル・トゥール・エッフェル（旧日航ホテル）。
Voilà, la tour Eiffel !
Il s'est arrêté de pleuvoir.
Bonjour, Jade ! (à Saint Germain des Près).
Kazuko adore les huîtres crues.
フランスでは生牡蠣を食べたくないというJade
は肉料理を注文した。
J'aime bien les moules marinières
９月１２日に中之島公園でお別れピクニックを
したばかりだが・・・
"Je suis très content de vous voir à Paris !"
Il fait beau !
Quel domage, nous devons quitter Paris bientôt !
Les acsenseurs n'étaient pas en service encore !
セーヌ、船、橋、メトロ、近代建築のビル群。
セーヌ川の左岸から上流を望む。中央の赤いビルが
泊まったノヴォテル・エッフェル塔（旧日航ホテル）。
橋の上を走るのはメトロ６号線。
Une typique scéne de Paris !
Seine, bateau, pont, Metro et immeubles modernes.
Vue de la rive gauche de la Seine.
Il y a une rangée d'immeubles modernes dont
le Novotel Paris Centre Tour Eiffel à qui nous
avons logé:
Un long bateau du gravier ?
向こうはRERという郊外電車のＣラインか？
Le pont pour piétons ?
C'est les trains de RER qui roulent au la-bas ?
カフェの外でゆうゆうコーヒーを飲んでいた。
Il fait froid ce matin !
Mais ils ne se soucient pas.